صدور ترجمة كتاب (نفوذ الهلال الشيعي في الشرق الأوسط)

بتاريخ (20/2/2017)، صدر عن مطبعة (حمدي) بمدينة السليمانية الترجمة العربية لكتاب (نفوذ الهلال الشيعي في الشرق الأوسط)، وهو من تأليف الكاتب أنور حسين (بازكر)، ترجمه الكاتب علي شمدين من الكردية/ اللهجة السورانية إلى اللغة العربية، وهو من منشورات مؤسسة (آيديا) للفكر والدراسات، يتوزع الكتاب على (164) صفحة من القطع الصغير..
يقول الكاتب حول مفهوم الهلال الشيعي، مايلي: (لقد استخدم مفهوم الهلال الشيعي كمفهوم سياسي للمرة الأولى من جانب العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني، وذلك خلال لقائه مع جريدة واشنطن بوست/ ديسمبر 2004، أثناء زيارته إلى الولايات المتحدة الأمريكية. وبحسب بعض المصادر فإن هذا الهلال يمتد من الأردن على شكل هلال وصولاً إلى الكويت، أو بمعنى آخر فهو يشمل الدول التالية: إيران، سوريا، بحرين، عراق، يمن ولبنان. ولكن بحسب مصادر أخرى، فإن ملك الأردن كان يقصد بمفهوم الهلال الشيعي بشكل رئيسي كلاً من: إيران، عراق، سوريا ولبنان، وبأنه كان يريد بذلك أن يحذر الدول العربية من نفوذ وهيمنة إيران في الشرق الأوسط..).
وقد أهدى المترجم هذا الكتاب إلى جده :
يسرني أن أقدم هذا الجهد المتواضع إلى روح ذاك المؤمن السني المذهب، الذي سماني أواسط القرن المنصرم بإسم (علي)، وسمى شقيقي بإسم (حسن وحسين)، إلى جدي المرحوم (الحاج داوود شمدين)، الذي يمثل النموذج الأفضل لأكراد سوريا المتميزين باعتدالهم الديني، والذين لم ينجروا يوماً إلى مصيدة الفكر الديني المتطرف، ولم يلوثوا قط إيمانهم بالفكر الطائفي المدمر، كما لم يصبحوا حاضنة للجماعات التكفيرية البربرية من أمثال القاعدة وداعش، لابل إنهم يشكلون اليوم على طول حدود كردستان سداً منيعاً في مواجهة هذه القطعان البربرية الطائفية المتوحشة.
إلى جدي أهدي كتاب (نفوذ الهلال الشيعي في الشرق الأوسط) للكاتب المعروف أنور حسين، والذي قمنا بترجمته إلى العربية من الكردية/ السورانية، ومن خلاله إلى الشعب الكردي في سوريا.
السليمانية 4/12/2016
علي محمد صالح داوود شمدين